お店とポイント制売買

このページまたは節には、ScratchのWebサイト、Wikipedia、またはScratch Wiki以外へのリンクがあります。 リンク先のページが安全であると保障できないため、アクセスする場合は十分に注意してください。

このきじは ひらがなでよめません。ごめんなさい。編集者向け:作成する

(ひらがな記事(きじ)について)

お店とポイント制売買(原題: Shops, Points, and Pretend Currency Systems)は、2019年2月11日に出された方針である。Scratchチームのdietbaconさんによって出された。

2023年8月に、方針が一部改訂された。方針が改訂されるまでの原題は、Shops and buying/selling things for points だった。

現在の方針

原文

“	Hi! We are updating this policy in response to the questions we have seen asked about the original policy that was written here. To summarize, we do allow people to use pretend point based systems on Scratch, but there are 4 main things to remember when trying to use these systems: It must be a pretend currency that is not real or easily confused with real or crypto currencies. It needs to exist only on the Scratch website – it cannot require using another website, app, or browser add-on. Participation is optional – if someone remixes content from a Scratch project in a way that is consistent with Scratch Community Guidelines, but chooses not to “pay” for something intended to be used with the point system, they are allowed to do this. It must follow all Scratch Community Guidelines. For more details about each of these items: 1. Any exchange system you create must be pretend, and should not be easily confused with real-world currencies. Using real money or something that feels like a real currency, such as creating a new crypto-currency, is not allowed on Scratch. You may not use Scratch to advertise, or buy and sell real things, services, or currencies. This means you cannot do things like buy or sell your personal belongings, crypto currencies, currencies/points for online games, or advertise any products or services. We advise avoiding names like coins, money, and currency. Consider names like points, stardust, gems, candies, or credits instead. Be creative! 2. Your exchange system must be completely maintained on the Scratch website (through features like projects, comments, forum posts or studios) If any feature of your system requires others to leave the Scratch website, use an app, or use a browser add-on or script in order to use your system fully, it is not allowed. 3. Participation must be completely optional, and you may not force someone to participate in your exchange system. (For example, all projects on Scratch are remixable, so you cannot demand others “pay” to remix your projects.) It is not okay to use social actions (likes, favorites, views, or follows) as a form of payment. Scratch social actions should always be something that Scratchers give freely, not something they do because they are getting “paid” for it. It is never okay to say mean or insulting things, or engage in inappropriate behavior because you do not like the system someone has created, or don't like the way they are or are not participating in it. 4. You must follow all Scratch Community Guidelines. If we notice your system is involved in a high number of Community Guideline violations, we reserve the right to remove it from Scratch.	”
– dietbacon, scratch:discuss/post/3434095

非公式訳

“

こんにちは! ここに寄せられた、改訂前の方針に関する質問にお答えする形で、新しい方針を発表します。私たちはみなさんがScratchの仕組みを使って、見せかけのポイントを使うことを許可していますが、そのようなポイントを使おうとしているなら、次にまとめる4つの事を忘れないでください。 その見せかけのポイントは、現実の通貨や暗号通貨などと紛らわしかったり、現実の通貨だったりしてはいけません。 それは、Scratchウェブサイト上にのみ存在しなければなりません(他のウェブサイトやアプリ、ブラウザーのアドオンを使うことを要求できません)。 参加は任意です(誰かがコンテンツをScratchのコミュニティーガイドラインに違反しないプロジェクトとしてリミックスした時に、ポイントシステムで支払うことが想定されている部分を、ポイントを支払わなくてもいいようにすることは許可されます)。 それは、Scratchのコミュニティーガイドラインの全てに従ったものでなければなりません。 各項目の詳細に関しては、次を参照してください。 1. みなさんが作るいかなる取引システムも、見せかけのものでなければならず、また現実世界の通貨と紛らわしいものであってはなりません。 現実の金銭や、それと似た通貨(暗号通貨など)を使うことは、Scratchでは許可されていません。 Scratchを、広告のためや、実物・サービス・通貨を売買したりするために使うことはできません。これは、私有財産や暗号通貨、オンラインゲームのためのポイントないしは通貨を売ったり買ったりすること、製品や事業を宣伝したりするようなことはできないという意味です。 それを、コインやお金、通貨などに似た名前にすることを避けるのがおすすめです。代わりに、ポイント、星のかけら、宝石、キャンディーのようなものを考えてみてください。創造的にね! 2. みなさんの取引システムは、完全にScratchウェブサイト上(例えばプロジェクト、コメント、フォーラムの投稿やスタジオなど)にあり続けなければなりません。 もしみなさんの取引システムのどこかの部分が、Scratchウェブサイトの外、例えばアプリ、ブラウザアドオンやスクリプトなどで十分に使えるのだとすれば、それは許可されていません。 3. 参加は完全に任意でなければなりません。みなさんは、誰かにみなさんの取引システムに参加することを無理強いすることはできません(例えば、Scratchのすべてのプロジェクトはリミックス可能なので、みなさんは、誰かがみなさんのプロジェクトをリミックスするのに「支払い」を要求することはできません)。 支払い方法として、ソーシャルアクション(好き、お気に入り、参照、フォローなど)を使うことはよくありません。Scratchのソーシャルアクションは、Scratcherたちが好きなようにできるものであるべきで、何かの「支払い」をするためにあるものではありません。 誰かが作ったシステムが気に入らないから、あるいはその人のやり方やその人が参加しないからといって、侮辱的なことを言ったり、不適切な行動をしたりすることは決して許されません。 4. みなさんは、Scratchのコミュニティーガイドラインの全てを守らなければなりません。 みなさんのシステムが、多数のコミュニティーガイドライン違反になっていることに私たちが気がついた時、私たちはそのシステムをScratchから削除する権利を持ちます。

”

改訂前の方針

原文

“	Hi! We wanted to make a post today to help provide some guidelines and clarify our policies around the use of points or virtual currencies to buy and sell sprites, art, or other things on Scratch. It’s great that people are using these to make new and creative projects for Scratch, but there are a few trends we see happening that could cause problems. Some specific things we want to address are: Participation in these point systems must be completely optional. You can create a studio with rules that you would like people to follow, but all of Scratch’s Community Guidelines still apply. For example, all projects on Scratch are remixable. If someone doesn’t give you ‘points’ for something, they can still remix, re-color, and share parts of those projects on Scratch as long as they follow the Community Guidelines. It is not okay to say mean things, demand that Scratchers ‘pay’ if they have remixed or used something from your projects, or encourage others to post mean comments to someone because they didn’t participate in the point system. Many of the projects being created require people to agree to some set of rules they must follow. Your project can include a list of rules, but it shouldn’t insist people do anything that doesn’t line up with our Community Guidelines. Using something that feels like a real currency, such as creating a new crypto-currency for these studios, is not allowed on Scratch. Creating your own pretend point system that you keep track of in projects, comments, or studios is fine, but you should avoid doing anything that feels more like real money than this. Scratch isn’t meant for advertising or buying and selling things with real-world money. It is not okay to use Scratch social actions such as likes, favorites, or follows as a form of payment. Scratch social actions should always be something that Scratchers give freely, not something they do because they are getting “paid” for it. If you have any questions or concerns about these rules, we encourage you to contact us about this. Scratch on!	”
– dietbacon

非公式訳

“

こんにちは! ここでは、Scratch上にてポイントや仮想通貨を用いたスプライト、絵、あるいはその他のものの売買をするときのガイドラインを提示し、わたしたちの方針を明確にします。これらを用いてScratchで新しい、創造的なプロジェクトを作るのはすばらしいですが、流行しているもののうちいくらかは問題を起こす可能性があります。 明示しておきたいものは以下のとおりです: ポイント制への参加は任意でないといけません。人々が守るべきルールを書いたスタジオを作ってもいいですが、コミュニティーガイドラインは適用されます。たとえば、Scratchのプロジェクトはすべてリミックスできます。もし誰かがポイントを取引しなかったとしても、リミックス、色の変更、プロジェクトの共有などは、コミュニティーガイドラインを守っている限り許可されます。 意地悪なことを言ったり、リミックスやプロジェクトを使用した人に料金を支払うよう要求したり、ポイント制に参加していないことを理由に他人に意地悪なことを言わせるよう勧めるのはよくありません。 プロジェクトの多くには、従わないといけないルールに同意することが必要だとあります。プロジェクトにルールを書いてもいいですが、コミュニティーガイドラインにない決まりを理由に言い張ってはいけません。 現実の通貨みたいなもの、たとえば新しい暗号通貨を用いるのは、Scratchでは禁止されています。プロジェクトやコメント、スタジオで履歴を確認できるポイントのようなものを作るのは大丈夫ですが、本物の通貨のようにすることは避けましょう。Scratchは現実のお金で売買する場所ではありません。 Scratchでのソーシャル・アクション、たとえば好き、お気に入り、フォローなどを支払い手段として使ってはいけません。ScratchのソーシャルアクションはScratcherたちが自由に行うもので、支払いのためにするものではありません。 もしこれらのルールに質問や懸念があれば、連絡先より教えてください。 Scratchを続けていきましょう!

”