提供：Japanese Scratch-Wiki
Scratch 3.0 ベータFAQは、Scratch 3.0のアップデートに伴う情報を提供するページである。以下がその翻訳である。
概要
Scratch 3.0とは何ですか?
Scratch 3.0は、次のバージョンのScratchで、Scratchで作成する方法、場所を広げます。複数の新しいスプライト、根本的に作り変えたサウンドエディター、新しいプログラミングブロックなどが含まれます。そして、Scratchでは、デスクトップ/ノートパソコンに加え、タブレットでもプロジェクトの作成/閲覧が可能です!
ScratchウェブサイトはいつScratch 3.0に切り替えられますか?
公式配信は2019年1月2日を予定しています。
ベータバージョンとは何ですか?
ベータバージョンは新機能を試すため、準備をするためのものです。Scratchウェブサイトの見た目は変更されず、Scratchのエディターのみが配信されます。
ベータバージョンの中身は何ですか?
エディターの主な機能のほとんどは追加されていますが、いくらかの重要な機能、たとえばコミュニティに共有する機能がまだ追加されていません。アカウントにサインインはできませんが、作ったプロジェクトはダウンロードして保存できます。今あるプロジェクトをベータ版で開くには、「2.0のプロジェクトを見る」を押してください。
すべての作品は3.0で動きますか?
はい。私たちは互換性を保つための努力をしています。現在Scratch 2.0の作品をScratch 3.0のプレビューバージョンで見ることができますが、変更された内容の保存はできません。プロジェクトを開くには、プレビューのページへ行き、2.0のプロジェクトを見るを押してください。
ベータバージョンで保存と共有はできますか?
現在、プロジェクトはコンピューターに保存できますが、Scratchウェブサイト上での保存はできません。保存・共有は2019年1月2日の公式配信まで使えません。この日までは、scratch.mit.eduでのコミュニティは通常通り使用できます。
Scratchウェブサイトの変更点は何ですか?
ベータはエディターのみ提供しています。しかし、新しい機能をウェブサイトに追加することも検討しています。1月の公式配信では、新機能、新デザイン(特にトップページとプロジェクトページ)が追加されますが、現在利用できるすべての機能が維持されます。詳しい情報は、リリースの直前に共有します。
バグはどうやって報告できますか?
Scratch 3.0 Suggestions & Bug Reportsから、バグやフィードバックを報告できます。
Scratch 3.0も多言語対応ですか?
はい。エディターの言語を変えるには、上のバーの地球儀マークを押してドロップダウンリストから選んでください。
すべての翻訳はボランティアによって行われます。ベータバージョンではすでに40以上の言語に翻訳されていますが、いくつかはレビュー段階のままです。公式配信では完全にレビューされた言語のみをサポートします。
完全にレビューされた言語:アブハズ語,中国語(簡体, 繁体), チェコ語, デンマーク語, オランダ語, フランス語, ゲール語, アイルランド語, イタリア語, ノルウェー語, ポルトガル語, スペイン語, スロベニア語, スウェーデン語, ウクライナ語
すべての翻訳された言語は翻訳サーバーで確認できます。
翻訳やレビューを手伝える方は、translate@scratch.mit.edu まで連絡をお願いします。
新機能
ブロック
Scratch 3.0で廃止されるブロックはありますか?
いいえ。しかし、いくらかは少し変わり、他のいくらかは拡張機能に移動しました。下を参照して下さい。
では、新しいブロックは追加されますか?
もちろんです。 ベータバージョンで確認できます。
- 音の効果
- 文字列演算をしやすくする演算ブロック
- 透明度対応のペンブロック
- スプライトへ向かうブロック(または、ランダムな場所)
- 新しい拡張機能(下の「拡張機能」を見てください)
なぜ3.0のブロックは大きいのですか?
タブレットでの動作を保証するために、ブロックを大きくしました。タップやドラッグ・ドロップがしやすくなっています。また、新しい利用者がクリックやドラッグで困らないように、Scratch 3.0ではわずかに大きいブロックが使われています。
インターフェース
インターフェースの変更点は何ですか?
使いやすくするために変更を行いました。
- ブロックのリストをカテゴリを越えてスクロールできるようになりました。
- ステージを右に移動しました。
- スプライト、背景、拡張機能を追加する新しい方法が利用できるようにしました。
- 「() 度に向ける」のようなブロックの入力がより視覚的で分かりやすくなりました。
- 初心者にわかりやすくするため、すべてのプロジェクトは変数が1つ作成された状態で作成されるようにしました。
- カラーピッカーの入力方法を多くしました。
ペンブロックや音楽のブロックはどこに行きましたか?
これらは拡張機能になりました。拡張機能は画面左下のボタンから追加できます。
スプライト、音、背景
新しいスプライトはありますか?
はい! イラストレーターや音楽家に頼んでいます。多くはすでにベータバージョンに追加されています。そしてまだまだ追加されます。以前のスプライト、音、背景はほとんど残るか似たものに置き換えられます。
ペイントエディター
ペイントエディターの新機能はありますか?
エディターを現在再設計し、さまざまな新機能を追加し、かつ使いやすくしています。これらが含まれます:
- たくさんのツールが使え、より見やすいレイアウトが導入されます。
- ベクターモードに、消しゴムのような新しい機能が追加されます。
- 色の選択の入力方法が広がります。
- ベクターモードに曲線などの機能が追加されます。
- レイヤーの機能が強化され、最前面・最背面が指定できます。
- 新しいグラデーション設定が追加されます。
サウンドエディター
サウンドエディターの新機能は何ですか?
再設計されて、録音や音の改変がしやすくなりました。以下の機能が追加されました:
- 新しく使いやすい録音システム
- 新しく使いやすいトリミングのシステム
- 新しい音の効果(「速く」、「遅く」、「エコー」、「ロボット」など)
ヘルプ素材
Scratchのエディターでヘルプは利用できますか?
はい、ヘルプはエディター内で使えます。「チュートリアル」ボタンを押すと、いろいろなステップのチュートリアルがあるライブラリーに行きます。さまざまなプロジェクト、たとえば、「追いかけっこゲームを作る」に対応したものや、特定のブロック・機能に特化したもの(たとえば、「Make It Spin」や「音を録音する」)があります。
新しいScratcherはどうやって始めますか?
Scratch 3.0は初心者がやりやすいようにできています。初心者はチュートリアルの「さあ、始めましょう」ビデオを見ることができます。
Tipsはどうなりましたか?
今画面の右にあるようなTipsはなくなります。上のようなチュートリアルを使う予定です。
私が今使っている資料は更新されますか?
たくさんの本、ビデオ、チュートリアルが、第三者によって作られています。8月-12月のベータバージョンを、必要ならば資料に使うことを期待しています。資料の利用者は、作成者に資料の更新について連絡することを勧めます。
もしあなたが作成者なら、下の「資料と素材」を見てください。
拡張機能
拡張機能とは何ですか?
Scratch 3.0では、拡張機能という、追加のブロックを使用することができます。たとえば、現実のデバイス(micro:bitやLEGOロボティクスキットのようなもの)と接続するものや、Scratchプロジェクトにある言葉を翻訳するものです。新しい拡張機能は随時追加されるため、Scratchは日々成長します。
拡張機能はどうやって動作しますか?
拡張機能はエディター画面左下のボタンを押すことで追加できます。追加後は、新しいカテゴリができ、また同じプロジェクトでは、今後は自動的に読み込まれます。一つのプロジェクトで複数の拡張機能を使うこともできます。
どんな拡張機能が使えますか?
ベータではさまざまな開発中のバージョンが使えます。そして多数はまだ開発中です。以下は例です:
- 音 楽器やドラムを演奏する
- ペン スプライトで描く
- ビデオモーション カメラで動きを検知する
- 翻訳 文字列を他の言語に翻訳する
- micro:bit micro:bitと接続する
- LEGO マインドストーム EV3: ScratchをLEGO マインドストーム EV3に接続する
拡張機能はどうやって作れますか?
"開発者"を参照して下さい。
環境
Scratch 3.0はHTML5で動作し、Flashに依存しません。これにより、すべての最近のウェブブラウザで動作します。
サポートされたブラウザーは何ですか?
デスクトップ
- Chrome 63+
- Edge 15+
- Firefox 57+
- Safari 11+
Internet Explorerは動作しません。
タブレット
- モバイル Chrome 62+
- モバイル Safari 11+
Scratch 3.0はChromebookで動作しますか?
はい。2019年の後半にChromebook用のオフラインエディターも発表します。
Scratch 3.0はタブレット端末で動作しますか?
Scratch 3.0はパソコンとタブレット(iOS 11+, Android 6+)で動作します。タブレットでは、「()キーが押された」や右クリックは、2019年の公式配信に遅れて使えるようになる予定です。
スマートフォンでは閲覧ができます。スマートフォンでの作成編集はできません。
WebGLとは何ですか? なぜ必要ですか?
WebGLはブラウザの技術で、Scratch 3.0をステージに描画するためのエンジンです。いくらかの古いコンピューターやOSはサポートしません。これらの場合には、Scratch 2.0 オフラインエディターをおすすめします。
資料
本、ビデオ、またはプロジェクトを作りましたが、アップデートしたほうがいいですか?
はい。多くの場合で更新が必要です。新機能を強調する新しいリソースも必要です。
いつアップデートするとよいですか?
ベータバージョンは安定していて機能はほぼ追加されています。2018年8月から12月のベータバージョンを使うことをおすすめします。
ウェブサイトに変更はありますか?
「Scratchウェブサイトの変更点は何ですか?」を見てください。
開発者
Scratch 3.0拡張機能システムとは何ですか? 開発者はいつ使えますか?
Scratch 3.0にはScratchチームが新しく設計した拡張機能システムが組みこまれます。これによって開発者はScratchプログラミングエディタと様々なデバイスやサービスとを接続できるようになります。
Scratch 3.0用の拡張機能はどうやって作成しますか?
Scratchチームは2018年後半に拡張機能の仕様とガイドラインを公開します。その後から、Scratch 3.0の公式の拡張ライブラリへ入れられるか検討するためにScratchチームに拡張機能を送ることができます。2019年後半、非公式の拡張機能の開発と配布のガイドラインを発表します。これらは個々のコンピューターで使えますが、Scratchのコミュニティに共有できません。
scratchx.org はどうなりますか?
Scratch 3.0ですべての実験的拡張に対応できた後はScratchXのサポートを終了するつもりなので、そのときは開発者やユーザーはScratch 3.0へ移行することになります。
ScratchXの拡張機能がScratch 3.0で使えるということですか?
いいえ。ScratchXやScratch 2.0の拡張機能とは互換性がありません。
Scratch 1.4と2.0
Scratch 1.4と2.0はまだ使えますか?
オフラインエディターが利用できます。もっとかんたんに発見し、ダウンロードできるように作業しています。
2.0のオフラインエディターで作ったプロジェクトはまだアップロードできます。3.0エディターで作られたプロジェクトは2.0や1.4では動作しません。(Scratch 2.0と1.4のように)
Scratch 2.0は公式配信に伴いどうなりますか?
オンラインバージョンは利用できなくなります。すべてのプロジェクトは3.0へ移行されます。
オフラインエディターを使っていますが、使い続け、アップロードすることはできますか?
はい、できます。
